Goldman Sachs' general counsel, Kathy Ruemmler, will resign this summer after the newly released Jeffrey Epstein files revealed her past interactions