The Trump administration spent at least $40 million to deport roughly 300 migrants to countries other than their own as immigration officials expanded